Naruto Uzumaki ist das Problemkind der Ninja-Akademie im Dorf Konohagakure (deutsch: Das Dorf hinter den Blättern). Er hat den ganzen Tag nur Flausen im Kopf und ist der Schlechteste in der Klasse. Trotz der Zweifel seines Lehrers Iruka am Talent seines Schülers, hat Naruto einen Traum: Er will Hokage werden, der oberste Ninja des Dorfes.

Die meisten Erwachsenen begegnen ihm abweisend, denn in Narutos Körper ist der Kyuubi versiegelt, ein neunschwänziger Fuchsdämon, der zwölf Jahre zuvor das Dorf heimsuchte und viele Bewohner tötete. Der damalige Hokage der vierten Generation opferte sein Leben, um den Dämon mit einer verbotenen Technik in Narutos Körper zu versiegeln.

Unter Schwierigkeiten nimmt Naruto die erste Hürde, den Abschluss der Ninja-Akademie. Als Genin wird er zusammen mit Sakura Haruno, seinem Schwarm, und dem Jahrgangsbesten Sasuke Uchiha, den er anfangs nicht ausstehen kann und in dem er einen Rivalen sieht, Mitglied eines Dreier-Teams, dem so genannten Team 7. Dieses wird Kakashi Hatake, einem erfahrenen Jounin, zugeteilt, der seinen Schülern die wichtigsten Techniken eines Ninja beibringen soll.

Das nächste Ziel ist es nun, Chuunin zu werden, wofür sie an einer Prüfung teilnehmen müssen, an der auch andere Teams aus Konoha, aber auch welche aus anderen Ninja-Dörfern teilnehmen. Doch die Prüfung wird durch den Abtrünnigen Orochimaru und Ninja aus Sunagakure (deutsch: Das Dorf hinter dem Sand) gestört, wobei ein Kampf um Konoha entbrennt. Obwohl er diesen Kampf verliert, kündigt Orochimaru an, das Dorf zerstören zu wollen. Doch das ist nicht Narutos einziges Problem: Mit dem Versprechen, ihn stärker machen zu können, hat Orochimaru Sasuke dazu bewegen können, ihm zu folgen und das Dorf zu verlassen. Auslöser dafür ist dessen Hass auf seinen Bruder Itachi, der seine Familie getötet hat und an dem er sich rächen will. Sasuke glaubt, dass er nicht stark genug werden kann, wenn er weiterhin in Konoha bei seinen Freunden bleibt. Nun versuchen Naruto und Sakura sowie ihre Freunde, Sasuke zu finden und zurückzubringen, wobei sich Konoha aber noch einer neuen Gefahr ausgesetzt sieht. Die Akatsuki, ein Verband aus abtrünnigen Ninja, zu denen auch Itachi gehört, will Kyuubi, den neunschwänzigen Fuchsdämon, der in Naruto versiegelt ist, an sich bringen. Nun müssen Naruto und seine Freunde die Akatsuki aufhalten.

Charaktere

Hauptcharaktere

• Naruto Uzumaki (うずまきナルト Uzumaki Naruto)

Kurz nach seiner Geburt griff Kyuubi, der neunschwänziger Fuchsdämon, Konoha an. Die einzige Chance die Stadt zu retten, war es den Dämon in einen anderen Körper zu bannen. Der Hokage der 4ten Generation versiegelte ihn daher im Körper seines Sohnes - Narutos Körper.

Narutos größter Traum ist es, von allen Bewohnern seines Dorfes anerkannt und respektiert zu werden und oberster Ninja (Hokage) zu werden. Nachdem er nach mehreren Fehlversuchen die Abschlussprüfung der Ninja-Akademie bestanden hat, wird er Schüler des Jounins Hatake Kakashi. Anfangs ist Naruto tollpatschig und ungeschickt, doch wenn es um seine Freunde geht, erwachen in ihm der Kampfgeist und die Kraft des Dämons. Wegen des Kyuubi sind viele Feinde hinter ihm her, die dessen rotes Chakra für ihre Zwecke nutzen wollen.

Sein Name ist ein doppeltes Wortspiel: „Uzumaki“ bedeutet auf Japanisch „Strudel“, und tatsächlich gibt es in einer Meerenge nahe der japanischen Stadt Naruto berühmte Strudel. Zugleich trägt eine der Beilagen seines Lieblingsessens Ramen, eine Fischpaste mit Wirbelmuster, den Namen Naruto-Rolle. Auch im Abzeichen auf dem Stirnband der Ninja des Dorfes, dass das Blatt eines Baumes symbolisiert, ist ein Wirbelmuster enthalten.

• Sakura Haruno (春野サクラ Haruno Sakura)

Eine Ninja-Musterschülerin, die in Sasuke verliebt ist. Ihre größten Stärken sind ihre Intelligenz und ihre perfekte Kontrolle des Chakra. Sie hat zwei Persönlichkeiten, und ihre „innere Stimme“ zeigt sich manchmal, wenn sie sich in schwierigen Situationen befindet. Später kann sie mit den Fortschritten von Naruto und Sasuke nicht mehr mithalten und tritt als Schülerin von Tsunade den Pfad eines „Medizin-Ninjas“ an.

Ihr Nachname „Haruno“ bedeutet „Frühlingsfeld“, und „Sakura“ ist die japanische Kirschblüte.

• Sasuke Uchiha (うちはサスケ Uchiha Sasuke)

Er stammt aus einer der stärksten Ninja-Familien in Konoha. Sein Lebensziel ist es, seinen Bruder Itachi zu töten, der bis auf Sasuke den ganzen Familienclan ausgelöscht hat. Dafür will Sasuke um jeden Preis stärker werden, auch wenn er sich selbst dafür aufgeben müsste. Um sein Ziel zu erreichen begibt er sich aus freien Willen zu Orochimaru, der ihn unter seine Fittiche nimmt und eine Menge neuer Techniken beibringt. Der Hintergedanke von Orochimaru ist allerdings, dass er irgendwann Sasukes Körper übernehmen will, um dessen Sharingan zu bekommen.

Sein Nachname „Uchiha“ wird im alten Japanisch „Uchiwa“ ausgesprochen und bedeutet dann „Fächer“ (der sich als Symbol im Familienwappen des Uchiha-Klans findet). „Sasuke“ ist eine Hommage an Sasuke Sarutobi, eine bekannte Ninja-Figur in japanischen Kinderbüchern zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

• Kakashi Hatake (はたけカカシ Hatake Kakashi)

Jounin und Lehrmeister von Naruto, Sakura und Sasuke. Er ist ein meisterhafter Kämpfer und ein großer Fan des Buches „Flirt-Paradies“ (Icha Icha Paradise). Sein linkes Auge ist die meiste Zeit von einem Stirnband bedeckt. Darunter verbirgt er ein Sharingan-Auge, das er in seiner Jugend von seinem besten Freund Obito aus dem Uchiha-Clan transplantiert bekam. Kakashis Lehrmeister war der Vierte Hokage und mit der Zeit entdeckt Kakashi gewisse Ähnlichkeiten zwischen seinem altem Lehrer und seinen Schüler Naruto.

„Hatake“ bedeutet „Kornfeld“, und „Kakashi“ heißt „Vogelscheuche“. Ninja verkleideten sich früher oft als Bauern oder versteckten sich in Feldern vor ihren Verfolgern.

Kakashi wird aufgrund der Fähigkeit die Techniken seines Gegners zu kopieren, dies verdankt er seinem Sharingan-Auge, häufig auch „Copy-Ninja“ genannt.

Nebencharaktere

• Itachi Uchiha (うちはイタチ Uchiha Itachi)

Sasukes älterer Bruder. Itachi schloss die Ninja-Akademie bereits mit sieben Jahren ab, wurde mit zehn Jahren zum Chuunin befördert und mit 13 Jahren Gruppenführer eines Anbu-Teams. Mit Ausnahme seines kleinen Bruders hat er den gesamten Uchiha-Clan ausgelöscht. Er ist Mitglied der Akatsuki, einer Geheimorganisation, die hinter Naruto und anderen Personen her ist, die einen Dämon in sich versiegelt haben. Ebenso wie Sasuke besitzt er das Sharingan, mit dem er die Technik eines Gegners durchschauen und kopieren kann. Außerdem beherrscht er das Mangekyou Sharingan, ein Genjutsu welchses man nur bekommt, wenn man das Sharingan beherrscht.

• Iruka Umino (うみのイルカ Umino Iruka)

Ein Chuunin und zu Beginn der Serie Narutos Klassenlehrer an der Ninja-Akademie. Die beiden treffen sich oft, um Ramen zu essen (auf Deutsch vereinfacht als „Nudelsuppe“ übersetzt), wobei Iruka für Narutos vertilgte Unmengen aufkommen muss. Er ist wie eine Vaterfigur für Naruto.

Liest man seinen Namen als „Umi no iruka“, so hat er die Bedeutung „Meeresdelfin“.

Die San-Nin (Drei Ninja)

Damit sind die Drei legendären Ninja (Densetsu no Sannin) gemeint, die durch ihre Stärke einen weitreichenden Bekanntheitsgrad erreicht haben.

• Jiraiya (自来也 Jiraiya)

Einer der legendären San-Nin und Schriftsteller der „Flirt-Paradies“-Reihe (Icha Icha Paradise). Er bildete den Hokage der vierten Generation aus und wird neben Kakashi Narutos zweiter Mentor.

• Tsunade (綱手 Tsunade)

Auch sie ist eine der San-Nin und wird zum Hokage der fünften Generation. Sie ist bekannt für ihre Spielsucht, ihre Fähigkeiten liegen insbesondere in der Heilkunst und in ihrer immensen Körperkraft. Sie wird Sakuras zweiter Mentor und lehrt sie die Fähigkeiten eines „Medizin-Ninjas“.

• Orochimaru (大蛇丸 Orochimaru)

Ebenfalls ein San-Nin, verschlagen, listig und mit einer breiten Palette an fürchterlichen Techniken. Er ist ein schlangengesichtiger Bösewicht, der seine Seele in andere Körper transferieren kann und ausschließlich nach Macht strebt.

Jiraiya, Tsunade und Orochimaru haben ihre Namen und Eigenschaften von den Hauptfiguren des japanischen Romans Jiraiya Goketsu Monogatari (児雷也豪傑物語, Die Geschichte vom galanten Jiraiya), der in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstand: Der Räuberhauptmann Jiraiya, der sich in eine riesige Kröte verwandeln konnte, heiratete die Prinzessin Tsunade, die in Schneckenmagie erfahren war und die Gestalt einer großen Schnecke annehmen konnte. Einer von Jiraiyas Gefolgsleuten namens Yashagoro erlernte die Schlangenmagie und nannte sich daraufhin Orochimaru (orochi bedeutet Riesenschlange). Es kam zum Kampf zwischen Jiraiya, Tsunade und Orochimaru, in dessen Verlauf Orochimaru die beiden anderen vergiftete. Sie konnten jedoch von einem anderen Gefolgsmann Jiraiyas gerettet werden.

Ninja-Ränge

In Naruto gibt es eine genau festgelegte Ninja-Rangordnung:

• Anwärter: Kinder, die noch nicht die Akademie besuchen, aber bereits erste Grundkenntnisse sammeln. Viele versuchen, von Genin Tricks vermittelt zu bekommen.
• Akademieschüler: Sie lernen in der Ninja-Akademie des Dorfes die Ninja-Grundtechniken.
• GeNin (Unter-Ninja): Niedrigster Ninja-Rang, den man nach erfolgreichem Abschluss der Akademie erhält.
• ChuuNin (Mittel-Ninja): Die Prüfungen hierfür finden zwei Mal im Jahr statt. Teilnehmen dürfen alle GeNin, die mindestens acht Missionen erfolgreich beendet haben. Das Dorf, dessen Teilnehmer am besten abschneidet, bekommt einen sehr guten Ruf durch den die Anzahl der Aufträge dementsprechend auch steigt. ChuuNin müssen nicht nur talentierte Ninjas sein, sondern auch eine Gruppe führen können.
• JouNin (Ober-Ninja): Meisterhafte Kämpfer, die viele Techniken beherrschen und zur Elite des jeweiligen Dorfes gehören. JouNin sind oft Lehrer von Genin. Außergewöhnlich gute JouNin können ANBU werden, die besonders schwierige und gefährliche Aufträge bekommen.
• ANBU (Jagd-Ninja): Anbu sind Elite-Einheiten mit geheimer Identität. Sie sind so etwas wie eine Spezialeinheit, die sich auf die Jagd von bestimmten Suspekten spezialisiert hat. Sie tragen weiße Masken die bestimmten Tieren ähneln ( Katzen, Vögel, usw..), um unerkannt zu bleiben.
• Kage (Schatten): Oberster Ninja-Rang. In Naruto gibt es fünf Ninja-Großmächte, in denen sich jeweils ein verstecktes Dorf befindet, in dem die Ninja in einer Gemeinschaft leben. Der Kage (Hokage (Feuerschatten) in Konoha, Mizukage in Kiri, Raikage (Donnerschatten) in Kumo, Kazekage (Windschatten) in Suna und Tsuchikage (Erdschatten) in Iwa) ist der Anführer des jeweiligen Dorfes und ein besonders starker und weiser Ninja.
• Sonderränge: Es gibt noch viele Sonderränge. Beispielsweise die Medi Nins (Medizin Ninjas), Koch-Ninjas oder Kurier-Ninjas.

Außerhalb der Ninja-Ränge stehen die Kaze-Nin (Verstoßene Ninja, wörtlich Übersetzt: Wind Ninja). Sie haben sich gegen ihr Dorf gestellt und sind Kriminelle, nach denen weltweit gefahndet wird. Die Akatsuki ist eine Verbrecherorganisation, die aus besonders mächtigen, abtrünnigen Ninja besteht. Die Markenzeichen der Akatsuki sind ihre schwarzen Mäntel auf die rote Wolken gestickt sind und lackierte Fingernägel. Obwohl sie sich von ihrer Heimat abgewandt haben, tragen sie immer noch ihr altes Stirnband. Dieses ist jedoch durch einen waagerechten Kratzer über dem jeweiligen Symbol besonders gekennzeichnet.

Veröffentlichungen

Manga

Naruto erscheint in Japan seit 1999 wöchentlich in Einzelkapiteln im Manga-Magazin Weekly Shōnen Jump des Shueisha-Verlags. Diese Einzelkapitel werden auch regelmäßig in bisher 39 Sammelbänden zusammengefasst.

Aufgrund des Erfolgs der Serie befand sich Masashi Kishimoto im Jahr 2004 auf Platz 3 der meistverdienenden japanischen Manga-Zeichner. Von der Naruto-Manga-Serie wurden in Japan bis November 2005 59 Millionen Bände verkauft. Die ersten sieben Bände der englischsprachigen Naruto-Fassung gehörten im Jahr 2005 zu den 15 meistverkauften Comics in den USA.

Auf Deutsch erschien der Anfang der Manga-Serie von 2001 bis Dezember 2005 im mittlerweile eingestellten monatlichen Manga-Magazin BANZAI! von Carlsen Comics. Seit 2002 wird die Serie auch in Taschenbuchform veröffentlicht, zunächst in drei- bis viermonatigem Erscheinungsrhythmus, seit der Einstellung des BANZAI!-Magazins monatlich. Bisher sind 26 Taschenbücher erschienen.

Naruto wird unter anderem auch in Frankreich, Italien, Spanien, Norwegen, Schweden, Polen, Indonesien und den USA veröffentlicht.

Anime

 

Seriendaten
Deutscher Titel:	Naruto
Originaltitel:	ナルト Naruto
Produktionsland:	Japan
Produktionsjahr(e):	2002 bis heute
Länge pro Folge:	ca. 25 Minuten
Anzahl der Folgen:	Teil I: 220 Teil II: 30 (Stand: 27. September 2007) Staffeln: Teil I: 9 Teil II: 1+
Originalsprache:	Japanisch
Musik:	Masuda Toshiro
Idee:	Masashi Kishimoto
Genre:	Action, Abenteuer, Komödie, Shōnen
Erstausstrahlung:	3. Oktober 2002 (Japan) auf TV Tokyo
Erstausstrahlung (de):	18. September 2006 auf RTL 2

 

Studio Pierrot produzierte zum Manga eine Anime-Serie, die vom 3. Oktober 2002 bis zum 8. Februar 2007 wöchentlich zur Prime Time auf dem japanischen Fernsehsender TV Tokyo ausgestrahlt wurde und mehr als 220 Folgen umfasst. Seit dem 15. Februar 2007 läuft die direkte Fortsetzung Naruto Shippūden (ナルト 疾風伝) im japanischen Fernsehen. Zum „Strecken“ der Geschichte kommen in der Fernsehserie Füllerfolgen mit Handlungssträngen vor, die in der Manga-Serie nicht enthalten sind.

Panini Video hat im August 2005 die deutsche Lizenzierung der Naruto-Fernsehserie bekannt gegeben. Seit November 2006 wird diese regelmäßig fortlaufend auf DVD veröffentlicht. Die Grundlage ist hierfür die bearbeitete deutsche Version. Zusätzlich liegt die unzensierte japanische Version mit deutschen Untertiteln vor.

Auf Deutsch wurden die ersten 52 Folgen der Fernsehserie vom 18. September bis zum 30. November 2006 bei RTL 2 ausgestrahlt. Aufgrund des Sendeplatzes am Nachmittag wurde eine erneut geschnittene und editierte Version der bereits gekürzten US-Fassung gezeigt. Am 6. März 2007 begann RTL 2 mit der Ausstrahlung der Folgen 53 bis 104, hierbei handelt es sich um die für das Nachmittagsprogramm nachbearbeitete japanische Version. Seit dem 24. August 2007 strahlt RTL2 nun die Folgen 105 bis 156 aus.

In der deutschen Synchronisation des Anime werden einige Namen meist sehr „deutsch“ betont und einzelne Silben ebenfalls falsch ausgesprochen. So wird beispielsweise Sasuke korrekterweise [sasʉ̆kɛ] und nicht [zazˈuːkə] ausgesprochen.

Die Fernsehserie wird u. a. auch in Südkorea, Taiwan, Kanada, Großbritannien, Frankreich, Italien, auf den Philippinen und in den USA ausgestrahlt.

Synchronsprecher

Die Namen aller Charaktere und ihrer Synchronsprecher sind in westlicher Reihenfolge angeben (Vorname, Familienname).

Rolle	deutscher Sprecher	japanischer Sprecher (Seiyū)
Naruto Uzumaki	Tobias Pippig	Junko Takeuchi
Sakura Haruno	Katharina von Keller	Chie Nakamura
Sasuke Uchiha	Jannik Endemann	Noriaki Sugiyama
Iruka Umino	Lennardt Krüger	Toshihiko Seki
Kakashi Hatake	Martin May	Kazuhiko Inoue

Musik

Für die Fernsehserie Naruto wurden neun 90 sekündige Vorspanntitel produziert:

• R★O★C★K★S von Hound Dog
• 遥か彼方 (Haruka Kanata, etwa Abgelegene Distanz) von Asian Kung-Fu Generation
• 悲しみをやさしさに (Kanashimi wo Yasashisa ni, etwa Von Traurigkeit zu Freundlichkeit) von little by little
• GO!!! von FLOW
• 青春狂騷曲 (Seishun Kyōsōkyoku, etwa Jugendschwärmerei) von Sanbomasutā (サンボマスター, Sambomaster)
• ノーボーイ・ノークライ (Nō Bōi - Nō Kurai [No Boy - No Cry]) von STANCE PUNKS
• 波風サテライト (Namikaze Sateraito [~ Satellite], etwa Satellit der Uneinigkeit) von Shunōkeru (シュノーケル, Snorkel)
• Re:member von FLOW
• ユラユラ (Yura Yura) von Hearts Grow

Für das Intro von Naruto Shippūden spielte nobodyknows+ Heros Come Back!!.

Panini Video produzierte für die europäische Ausstrahlung einen neuen Vorspann in Bild und Musik, der so auch durchgehend in den ersten beiden Staffeln in der Erstausstrahlung zu sehen war.

Seit dem 30. Juli 2007 werden von RTL2 jedoch die originalen japanischen Intros Haruka Kanata, Kanashimi wo Yasashisa ni und GO!!! gezeigt, wobei der Liedtext als Karaoketext in Romaji eingeblendet wird. Während der dritten Staffel ab 24. August werden Seishun Kyōsōkyoku und ab dem 21. September Nō bōi - Nō kurai gezeigt werden.

Es wurden außerdem 15 Abspannlieder mit einer Länge von eineinhalb Minuten produziert:

• Wind (ワインド) von Akeboshi (明星)
• Harmonia (ハルモニア) von Rythem
• Viva★Rock~japanese side~ (ビバ★ロック~japanese side~) von Orange Range
• ALIVE von Raiko (雷鼓)
• Ima made Nando mo (今まで何度も, etwa So viele Male bis jetzt) von Za Masumisairu (ザ・マスミサイル, The Massmissile)
• Ryūsei (流星, etwa Wohlstand) von TiA
• Mountain a Go Go Two (マウンテン・ア・ゴーゴー・ツー) von Captain Stridum (キャプテンストライダム)
• Hajimete kimi to shabetta (はじめて君としゃべった, Das erste Mal, dass ich mit dir geredet habe) von GagagaSP (ガガガSP)
• Nakushita Kotoba (失くした言葉, etwa Verlorene Worte) von No Regret Life
• Speed (スピード) von Analog Fish (アナログフィッシュ)
• Soba ni iru kara (そばにいるから, etwa Weil wir beieinander sind) von AMADORI (アマドリ)
• Parade (パレード) von Chaba
• Yellow Moon von Akeboshi (明星)
• Pinocchio (ピノキオ) von Ore Ska Band (オレスカバンド)
• Scenario (シナリオ) von SABOTEN

Für die neue Staffel Naruto Shippūden produzierte Home Made Kazoku Nagareboshi ~Shooting Star~ (流れ星 ~Shooting Star~) und Alüto Michi to You All (道 ～to You All).

Keiner der Abspanne wurde im deutschen Fernsehen gezeigt.

Kinofilme

• Dai Katsugeki! Yuki Hime Shinobu Hōjō Dattebayo!! (大活劇！雪姫忍法帖だってばよ!!), Kinostart in Japan am 21. August 2004
• Dai Gekitotsu! Maboroshi no Chiteiiseki Dattebayo!! (大激突！幻の地底遺跡だってばよ!!), Kinostart in Japan am 6. August 2005

Der zweite Naruto-Kinofilm spielte knapp 1,2 Milliarden Yen (ca. 8,6 Millionen Euro) ein und war in Japan sechs Wochen lang in den Kino-Top-Ten.

• Dai Kou Fun! Mikazuki Jima no Animal Panic Dattebayo! (大興奮!みかづき島のアニマル騒動（パニック）だってばよ！), Kinostart in Japan am 5. August 2006
• Naruto: Shippūden the Movie!!, Kinostart in Japan am 4. August 2007.

Im Trailer zum Film heißt es: Das unabänderliche Schicksal dieses Jungen geht zu Ende, während zu sehen ist, wie Naruto von Unbekannten attackiert wird. Darauf folgt eine Szene, in der Sakura, Lee, Choji, Shino, Tsunade, Neji und Shizune an einem Grab versammelt sind.

Der Film soll in Deutschland voraussichtlich im Februar 2008 erscheinen.

OVA

Von Naruto sind bisher drei OVA-Specials erschienen: 2003 und 2004 war auf der Begleit-DVD zur Jump-Festa-Veranstaltung von Square Enix in Tokio jeweils eine Folge enthalten, ein weiteres Special befindet sich auf der Begleit-DVD des im Dezember 2005 veröffentlichten PlayStation-Spiels Naruto: Narutimate Hero 3.

Spiele

Konsolenspiele

Es existieren mehrere Naruto-Konsolenspiele, unter anderem für Game Boy Advance, Nintendo DS, Nintendo GameCube, PlayStation 2 und PSP. Vor allem die Gekitou-Ninja-Taisen!-Reihe für den GameCube und die Narutimate-Hero-Spiele für PlayStation 2 sind in Japan populär.

Bisher sind in Deutschland die Titel Naruto: Ultimate Ninja am 17. November 2006 für PlayStation 2 und Naruto: Clash of the Ninja am 24. November 2006 für GameCube erschienen. Beide Titel sind Beatem Ups und sich thematisch sehr ähnlich.

Ubisoft plant die Veröffentlichung des bisher aufwändigsten Naruto-Spiels Naruto: Rise of a Ninja für die XBox 360. In diesem ist das Dorf Konoha, dem Manga originalgetreu, nachgebaut.

Sammelkartenspiel

Seit Mitte September 2006 ist das Naruto-Sammelkartenspiel auf Deutsch erhältlich. Es ist eine direkte Umsetzung des japanischen Originals (im Gegensatz zur US-Fassung, für die die Regeln und die Karten verändert wurden).